ATTENTION: A perfect solution for Win95/98/Me would be using KOI8-R<->CP1251 translation tables at the system level or inside each Internet or HTML related program (even this solution have some disadvantages, but nothing more fancy can be done in Win95/98/Me at this moment). Until this is implemented (I guess, after some critical mass of decoding programs is reached), a temporary solution is available here.
It is commendable that some programs support KOI8-R<->CP1251 translation automatically, but:
- Such programs are relatively rare (for example, Mozilla 1.7.3 , Opera 12 , MS Internet Explorer and MS Outlook Express Mail/News do it), a lot of interesting Internet software is unaware about the necessary decoding.
- Emulating KOI8-R via CP1251 can't be complete because character repertoires are different. Properly done, this would require UNICODE intermediation.
As a matter of fact, we don't need KOI8-R fonts at all, as .TTF fonts from Microsoft are always in UNICODE , and we only need to make use of them. The only thing to do is to add KOI8-R -> UNICODE translation table as a resource to
\Windows\System\gdi.exe. This resource is a simple array with 256 entries of word size: index is the ANSI code of character, value is the Unicode code. It is
ID=100..200, its name is stored in the corresponding string resource
Step-by-step instructions for creating the KOI8-R translation resource
- Choose one of already patched files:
- Windows Me (Russian Edition):
- Windows Me (Standard):
- Win98 SE (Second Edition), American or PanEuropean:
- Win98 SE (Second Edition), Russian:
- Win98 Standard (American) or PanEuropean:
- Win98 Russian:
- Win95 Standard:
gdi.exesize must be 312,208 bytes)
- Win95 Russian:
gdi.exe, Zip (it works with OSR2 too)
gdi.exemust be 312,496 bytes)
- Win95 PanEuropean:
gdi.exemust be 312,464 bytes)
- Win95 German:
gdi.exemust be 312,336 bytes)
Download the file and unzip it in a temporary directory. Jump to step 3.
- Windows Me (Russian Edition):
- If your system's
gdi.exesize or type don't match any of the above, you need to patch your
gdi.exeyourself using instructions from step 5 onwards. If you've got a successful result, please send me your patched
gdi.exezipped copy and I'll add it to those listed above.
- Reload Win95/98/Me in "command prompt only" (plain MS-DOS) mode, backup your old
\Windows\System\gdi.exeand move the unpacked
gdi.exefrom temporary directory to
\Windows\System\(you can't just overwrite
gdi.exefrom inside Win95/98/Me because the file is in use or protected with PCHealth).
WARNING: for WinMe you need to boot from Startup Diskette to get the "command line" prompt!
- Reboot the system again in Win95/98/Me mode and jump to step 10.
- Make a copy of your
\Windows\System\gdi.exeand open this copy in Visual C++ 4.0 or Borland Resource Workshop 4.5.
- Choose the
238 (Central European). Using this particular
IDallows KOI8-R fonts to appear as Central European fonts (font names with
CEsuffix will be later changed to
Font Name KOI8-R) for older programs such as
Microsoft Word 6.0.
- Overwrite this resource with the resource data below: RFC 1489)
- Each Data ID has a corresponding string in the string table with
ID + 1000(for
1238). That's what is shown in programs' font selection boxes, usually under the title of Script for Win95/98/Me Standard Edition or Набор символов for Win95 Russian Edition. Change the string to
Russian (KOI8-R)for Win95/98/Me Standard Edition or to
Русский (KOI8-R)for Win95 Russian Edition. You can download Borland Resource Workshop data (Script name) for Win95/98/Me Standard Edition or Borland Resource Workshop data (Набор символов name) for Win95/98/Me Russian Edition and paste it into the
- Save, backup your
\Windows\System\gdi.exe, restart the system in command prompt mode (this step is important), rename just saved copy to
\Windows\System\gdi.exeand reboot your PC back to Win95/98/Me.
[FontSubstitutes]section (or add one, if it's not present). Check all
CEsuffixes, this entries should look like:
Arial CE,238=Arial,238 Arial CE,0=Arial,238 Courier New CE,238=Courier New,238 Courier New CE,0=Courier New,238 Times New Roman CE,238=Times New Roman,238 Times New Roman CE,0=Times New Roman,238 Arial Black CE,238=Arial Black,238 Arial Black CE,0=Arial Black,238 Impact CE,238=Impact,238 Impact CE,0=Impact,238 Verdana CE,238=Verdana,238 Verdana CE,0=Verdana,238 Lucida Sans Unicode CE,238=Lucida Sans Unicode,238 Lucida Sans Unicode CE,0=Lucida Sans Unicode,238 Haettenschweiler CE,238=Haettenschweiler,238 Haettenschweiler CE,0=Haettenschweiler,238(not all of them may be present in your case).
This provides access to KOI8-R fonts for old (Win3) programs that are unaware about font Scripts. Now you should remember that the
CEsuffix in the font list points to a KOI8-R font. E.g., choosing
Times New Roman CEin WinWord will allow you to work with KOI8-R texts.
WARNING for programmers: don't change
CEsuffix to something more appropriate (such as
KOI8-R), some programs (e.g. WinWord) check if this suffix belongs to the list of known suffixes, so
CEmust remain in place as a provision for such (rare) cases.
- Save the file and reboot.
- Now launch any program with a font selection box, you'll find a
Russian (KOI8-R)Script there, select it and enjoy.
- It's time now to set up the native Win95/98/Me keyboard driver for KOI8-R.
Great help on these matters was provided by Walter Kondrashov <Walt@gecko.crec.mipt.ru>, Alexander Smundak <email@example.com>, and Vadim Burtyansky <firstname.lastname@example.org>, thanks.